Woody - VO : Tom Hanks - VF : Jean-Philippe Puymartin

Buzz l'Eclair - VO : Tim Allen - VF : Richard Darbois

Jessie - VO : Joan Cusack - VF : Barbara Tissier

Lotso - VO : Ned Beatty - VF : Igor De Savitch

Ken - VO : Michael Keaton - VF : Benoît Magimel

Barbie - VO : Jodi Benson - VF : Frédérique Bel

Pile Poil - personnage muet

M. Patate - VO : Don Rickles - VF : Jean-Pierre Denys

Mme Patate - VO : Estelle Harris - VF : Arlette Thomas

Rex - VO : Wallace Shawn - VF : Henri Guybet

Bayonne - VO : John Ratzenberger - VF : Patrick Préjean

Zigzag - VO : Blake Clark - VF : Jacques Balutin

Andy - VO : John Morris - VF : Paul Nivet

Mme Davis - VO : Laurie Metcalf - VF : Isabelle Ganz

Molly - VO : Beatrice Miller - VF : doublage inconnu

Razmotte - pas de doublage

Bonnie - VO : Emily Hahn - VF : doublage inconnu

Big Baby - pas de doublage

Flex - VO : Whoopi Goldberg - VF : doublage inconnu

Rictus - VO : Bud Luckley - VF : Fabien Marsaud

Téléphone - VO : Teddy Newton - VF : Philippe Dumond

Dolly - VO : Bonnie Hunt - VF : Brigitte Virtudes

Trixie - VO : Kristen Schaal - VF : Nathalie Bienaimé

Labrosse - VO : Timothy Dalton - VF : Jean-Pierre Michaël

Bouton d'Or - VO : Jeff Garlin - VF : Larbi Naceri

Vermisseau - VO : Richard Kind - VF : Jérémy Prévost

Sergent - VO : R. Lee Ermey - VF : Marc Alfos