Woody - VO : Tom Hanks - VF : Jean-Philippe Puymartin

Buzz l'Eclair - VO : Tim Allen - VF : Richard Darbois

Andy - VO : John Morris - VF : Donald Reignoux

Sid - VO : Erik von Detten - VF : Christophe Lemoine

Zigzag - VO : Jim Varney - VF : Jacques Balutin

Bayonne - VO : John Ratzenberger - VF : Patrick Préjean

Rex - VO : Wallace Shawn - VF : Henri Guybet

M. Patate - VO : Don Rickles - VF : Jacques Ferrière

Sergent - VO : R. Lee Ermey - VF : Marc Alfos

Bergère - VO : Annie Potts - VF : Rebecca Dreyfus

Mme Davis - VO : Laurie Metcalf - VF : Isabelle Ganz