Mel Gibson - rôle : Sergent Martin Riggs - VF : Jacques Frantz

Danny Glover - rôle : Sergent Roger Murtaugh - VF : Richard Darbois

Joe Pesci - rôle : Leo Getz - VF : Roger Crouzet

Rene Russo - rôle : Lorna Cole-Riggs - VF : Véronique Augereau

Chris Rock - rôle : Lee Butters - VF : Lucien Jean-Baptiste

Jet Li - rôle : Wah Sing Ku - VF : doublage inconnu

Kim Chan - rôle : Oncle Benny Chan - VF : Jim Adhi Limas

Eddy Ko - rôle : Mr. Hong - VF : Jim Adhi Limas

Darlene Love - rôle : Trish Murtaugh - VF : Martine Meiraghe

Traci Wolfe - rôle : Rianne Murtaugh-Butters - VF : Nathalie Spitzer

Damon Hines - rôle : Nick Murtaugh - VF : Tony Marot

Ebonie Smith - rôle : Carrie Murtaugh - VF : Sarah Marot

Steve Kahan - rôle : Capitaine Ed Murphy - VF : Jean-Claude Sachot

Mary Ellen Trainor - rôle : Dr. Stephanie Woods - VF : Danielle Dinan