Mel Gibson - rôle : Sergent Martin Riggs - VF : Jacques Frantz

Danny Glover - rôle : Sergent Roger Murtaugh - VF : Richard Darbois

Joe Pesci - rôle : Leo Getz - VF : Roger Crouzet

Rene Russo - rôle : Lorna Cole - VF : Véronique Augereau

Stuart Wilson - rôle : Jack Edward Travis - VF : Michel Derain

Steve Kahan - rôle : Capitaine Ed Murphy - VF : Jean-Claude Sachot

Nick Chinlund - rôle : Hatchett - VF : Philippe Vincent

Traci Wolfe - rôle : Rianne Murtaugh - VF : Nathalie Spitzer

Darlene Love - rôle : Trish Murtaugh - VF : Anne Ludovik

Damon Hines - rôle : Nick Murtaugh - VF : Tony Marot

Ebonie Smith - rôle : Carrie Murtaugh - VF : Sarah Marot

Mary Ellen Trainor - rôle : Dr Stéphanie Woods - VF : Johanne Léveillé