Marin - VO : Albert Brooks - VF : Franck Dubosc

Dory - VO : Ellen DeGeneres - VF : Céline Monsarrat

Nemo - VO : Alexander Gould - VF : Kévin Sommier

Gill - VO : Willem Dafoe - VF : Dominique Collignon-Maurin

Boule - VO : Brad Garrett - VF : Med Hondo

Astrid - VO : Allison Janney - VF : Martine Meirhaeghe

Gargouille - VO : Austin Pendleton - VF : Georges Caudron

Bubbles - VO : Stephen Root - VF : Nicolas Marié

Debbie - VO : Vicki Lewis - VF : Virginie Méry

Jacques - VO : Joe Ranft - VF : David Ginola

L'Amiral - VO : Geoffrey Rush - VF : Guy Chapelier

Crush - VO : Andrew Stanton - VF : Samy Naceri

Squiz - VO : Nicholas Bird - VF : doublage inconnu

M. Raie - VO : Bob Peterson - VF : Emmanuel Jacomy

Bruce - VO : Barry Humphries - VF : Richard Darbois

Enclume - VO : Eric Bana - VF : Gérard Surugue

Chumy - VO : Bruce Spence - VF : Patrice Dozier

Phillip Sherman - VO : Bill Hunter - VF : Patrick Préjean

Darla - VO : LuLu Ebeling - VF : Camille Tissier

Ted - VO : Jordan Ranft - VF : Stefan Godin

Perle - VO : Erica Beck - VF : Claire Bouanich

Hippo - VO : Erik Per Sullivan - VF : Arthur Colzy