Daniel Radcliffe - rôle : Harry Potter - VF : Kelyan Blanc

Rupert Grint - rôle : Ron Weasley - VF : Olivier Martret

Emma Watson - rôle : Hermione Granger - VF : Manon Azem

Michael Gambon - rôle : Albus Dumbledore - VF : Marc Cassot

Ralph Fiennes - rôle : Lord Voldemort - VF : Patrick Laplace

Robert Pattinson - rôle : Cédric Diggory - VF : Julien Allouf

Clémence Poésy - rôle : Fleur Delacour - VF : elle-même

Stanislav Ianevski - rôle : Viktor Krum - VF : Benjamin Pascal

Brendan Gleeson - rôle : Alastor Maugrey - VF : Patrick Béthune

Miranda Richardson - rôle : Rita Skeeter - VF : Charlotte Valandrey

Robbie Coltrane - rôle : Rubeus Hagrid - VF : Patrick Messe

Alan Rickman - rôle : Severus Rogue - VF : Claude Giraud

Maggie Smith - rôle : Minerva McGonagall - VF : Claude Chantal

Roger Lloyd-Pack - rôle : Barty Croupton Sr. - VF : Hervé Jolly

David Tennant - rôle : Barty Croupton Jr. - VF : Stéphane Ronchewski

Matthew Lewis - rôle : Neville Londubat - VF : Romain Larue

James Phelps - rôle : Fred Weasley - VF : Guillaume Legier

Oliver Phelps - rôle : George Weasley - VF : Guillaume Legier

Tom Felton - rôle : Drago Malefoy - VF : Dave Milztain

Bonnie Wright - rôle : Ginny Weasley - VF : Camille Donda

Shefali Chowdhury - rôle : Parvati Patil - VF : Justine Berger

Katie Leung - rôle : Cho Chang - VF : Sasha Supera

Mark Williams - rôle : Arthur Weasley - VF : Philippe Bellay

Robert Hardy - rôle : Cornelius Fudge - VF : Philippe Dumat

Timothy Spall - rôle : Peter Pettigrew - VF : Michel Papineschi

Gary Oldman - rôle : Sirius Black - VF : Gabriel Le Doze

Shirley Henderson - rôle : Mimi Geignarde - VF : Kelly Marot

Warwick Davis - rôle : Professeur Flitwick - VF : Eric Missoffe

Devon Murray - rôle : Seamus Finnigan - VF : Thomas Sagols

Alfred Enoch - rôle : Dean Thomas - VF : Yamine Gougmar

David Bradley - rôle : Argus Rusard - VF : Serge Lhorca

Jason Isaacs - rôle : Lucius Malefoy - VF : Jérôme Keen