Daniel Radcliffe - rôle : Harry Potter - VF : Kelyan Blanc

Rupert Grint - rôle : Ron Weasley - VF : Olivier Martret

Emma Watson - rôle : Hermione Granger - VF : Manon Azem

Dobby - VO : Toby Jones - VF : Pierre Laurent

Richard Harris - rôle : Albus Dumbledore - VF : Marc Cassot

Kenneth Branagh - rôle : Gilderoy Lockhart - VF : Renaud Marx

Bonnie Wright - rôle : Ginny Weasley - VF : Léa François

Christian Coulson - rôle : Tom Jedusor - VF : Axel Kiener

Tom Felton - rôle : Drago Malefoy - VF : Dov Milsztajn

Jason Isaacs - rôle : Lucius Malefoy - VF : Jérôme Keen

Shirley Henderson - rôle : Mimi Geignarde - VF : Kelly Marot

Robbie Coltrane - rôle : Rubeus Hagrid - VF : Patrick Messe

Aragog - VO : Julian Glover - VF : Vincent Grass

Maggie Smith - rôle : Minerva McGonagall - VF : Claude Chantal

Alan Rickman - rôle : Severus Rogue - VF : Claude Giraud

David Bradley - rôle : Argus Rusard - VF : Serge Lhorca

Mark Williams - rôle : Arthur Weasley - VF : Philippe Bellay

Julie Walters - rôle : Molly Weasley - VF : Catherine Lafond

James Phelps - rôle : Fred Weasley - VF : Guillaume Legier

Oliver Phelps - rôle : George Weasley - VF : Guillaume Legier

Hugh Mitchell - rôle : Colin Crivey - VF : Maxime Nivet

Matthew Lewis - rôle : Neville Londubat - VF : Romain Larue

Devon Murray - rôle : Seamus Finnigan - VF : Alexandre Bouche

Alfred Enoch - rôle : Dean Thomas - VF : Yamine Gougmar

Robert Hardy - rôle : Cornelius Fudge - VF : Philippe Dumat

Miriam Margolyes - rôle : Professeur Chourave - VF : Nicole Favart

Gemma Jones - rôle : Madame Pomfresh - VF : Denise Metmer

Warwick Davis - rôle : Professeur Flitwick - VF : Matthieu Buscatto

Leslie Phillips - rôle : Choixpeau (voix) - VF : Gérard Rinaldi

Fiona Shaw - rôle : Pétunia Dursley - VF : Danièle Hazan

Richard Griffiths - rôle : Vernon Dursley - VF : Michel Tugot-Doris

Harry Welling - rôle : Dudley Dursley - VF : Julien Bouanich