Chris Pine - rôle : James Tiberius Kirk - VF : Emmanuel Garijo

Zachary Quinto - rôle : Spock - VF : Adrien Antoine

Leonard Nimoy - rôle : Spock (père) - VF : Marc Cassot

Karl Urban - rôle : Leonard McCoy - VF : Alexis Victor

Zoe Saldana - rôle : Nyota Uhura - VF : Ingrid Donnadieu

Simon Pegg - rôle : Montgomery Scott - VF : Cédric Dumond

John Cho - rôle : Hikaru Sulu - VF : Alexandre Nguyen

Anton Yelchin - rôle : Pavel Chekov - VF : Nathanel Alimi

Eric Bana - rôle : Nero - VF : Julien Kramer

Bruce Greenwood - rôle : Christopher Pike - VF : Bernard Lanneau

Chris Hemsworth - rôle : George Samuel Kirk - VF : Axel Kiener