Russell Crowe - rôle : Robin des Bois - VF : Marc Alfos

Cate Blanchett - rôle : Belle Marianne - VF : Isabelle Gardien

Max von Sydow - rôle : Walter de Locksley - VF : lui-même

William Hurt - rôle : Guillaume le Maréchal - VF : Féodor Atkine

Mark Strong - rôle : Seigneur Godefroy - VF : Jean-Michel Fête

Oscar Isaac - rôle : Roi Jean d'Angleterre - VF : Nicolas Lormeau

Danny Huston - rôle : Roi Richard Ier d'Angleterre - VF : Jean-Yves Chatelais

Eileen Atkins - rôle : Reine Aliénor d'Aquitaine - VF : Nita Klein

Mark Addy - rôle : Frère Tuck - VF : Laurent Ournac

Matthew Macfadyen - rôle : Shérif de Nottingham - VF : Christian Gonon

Kevin Durand - rôle : Petit Jean - VF : Loïc Houdré

Scott Grimes - rôle : Will Scarlet - VF : Jean-Christophe Dollé

Alan Doyle - rôle : Allan-a-Dale - VF : Gilles Morvan