Paddington - VO : Ben Whishaw - VF : Guillaume Gallienne

Hugh Bonneville - rôle : M. Brown - VF : Patrick Bonnel

Sally Hawkins - rôle : Mme Brown - VF : Véronique Desmadryl

Madeleine Harris - rôle : Judy Brown - VF : Camille Timmerman

Samuel Joslin - rôle : Jonathan Brown - VF : Jules Timmerman

Julie Walters - rôle : Mme Bird - VF : Françoise Vallon

Nicole Kidman - rôle : Millicent Clyde - VF : Danièle Douet

Peter Capaldi - rôle : M. Curry - VF : Patrick Osmond

Jim Broadbent - rôle : M. Gruber - VF : Jean-Claude Donda

Tante Lucy - VO : Imelda Staunton - VF : Marion Game

Oncle Pastuzo - VO : Michael Gambon - VF : doublage inconnu

Alice Lowe - rôle : Réceptionniste de la Société des Géographes - VF : Dominique Westberg