Tintin - VF : Thierry Wermuth

Milou - VF : Susan Roman

Capitaine Haddock - VF : Christian Pelissier

Professeur Tournesol - VF : Henri Labussière

Dupont - VF : Yves Barsacq

Dupond - VF : Jean-Pierre Moulin

Nestor - VF : Michel Ruhl

Bianca Castafiore - VF : Marie Vincent

Professeur Siclone - VF : Serge Lhorca 

Rastapopoulos - VF : Serge Sauvion

Maharadjah de Rawhajpoutalah - VF : Jean-Pierre Moulin

Fils du maharadjah de Rawhajpoutalah - VF : Sophie Arthuys

Fakir - VF : Michel Tureau

Mitsuhirato - VF : Michel Tureau

Wang Jen-Ghié - VF : Yves Barsacq

Didi - VF : William Coryn

Tchang - VF : David Lesser

Général Alcazar - VF : Michel Gudin

Pablo - VF : Marc Moro

Docteur Müller - VF : Michel Tureau

Boris - VF : Jean-Pierre Moulin

Colonel Sponsz - VF : Marc Moro

Allan Thompson - VF : Marc Moro

Rackham le Rouge - VF : Michel Tureau

Ivan Sakharine - VF : Yves Barsacq

Barnabé - VF : Marc Moro

Maxime Loiseau - VF : Marc Moro

Gustave Loiseau - VF : Michel Tureau

Aristide Filoselle - VF : Michel Tureau

Professeur Bergamotte - VF : Marc Moro

Zorrino - VF : Patricia Legrand

Grand Inca - VF : Henri Lambert

Chiquito - VF : Marc Moro

Mohammed Ben Kalish Ezab - VF : Yves Barsacq

Abdallah - VF : Sophie Arthuys

Baxter - VF : Michel Tureau

Frank Wolff - VF : Henri Lambert

Général Tapioca - VF : Henri Lambert

Colonel Alvarez - VF : Yves Barsacq

Oliveira da Figueira - VF : Serge Lhorca

Irma - VF : Sophie Arthuys

Igor Wagner - VF : Michel Tureau

Laszlo Carreidas - VF : Daniel Brémont

Docteur Krollspell - VF : Michel Tureau

Mik Ezdanitoff - VF : Henri Lambert

Gino - VF : Marc Moro

Séraphin Lampion - VF : Georges Berthomieu