Bruce Willis - rôle : Korben Dallas - VF : Bernard Métraux

Milla Jovovich - rôle : Leeloo - VF : Barbara Kelsch

Ian Holm - rôle : Père Vito Cornelius - VF : Michel Ruhl

Charlie Creed-Miles - rôle : David - VF : Julien Sibre

Chris Tucker - rôle : Ruby Rhod - VF : Tom Novembre

Gary Oldman - rôle : Jean-Baptiste Emanuel Zorg - VF : Dominique Collignon-Maurin

Vladimir McCrary - rôle : Aknot - VF : Jean Reno

Maïwenn - rôle : Diva Plavalaguna - VF : elle-même (voix) et Inva Mula (chant)

Tommy Lister Jr. - rôle : Président Lindberg - VF : Jean-Michel Martial

Brion James - rôle : Général Munro - VF : Jean-Pierre Bagot

Emma Thompson - rôle : Nanny McPhee - VF : Frédérique Tirmont

Maggie Gyllenhaal - rôle : Isabel Green - VF : Anne Richard

Asa Butterfield - rôle : Norman Green - VF : Olivier Cywie

Lil Woods - rôle : Megsie Green - VF : Manon Corneille

Oscar Steer - rôle : Vincent Green - VF : Kylian Trouillard

Eros Vlahos - rôle : Cyril Gray - VF : Titouan Guillemot

Rosie Taylor-Ritson - rôle : Celia Gray - VF : Lou Levy

Rhys Ifans - rôle : Oncle Phil - VF : Jean-Michel Fête

Maggie Smith - rôle : Mme Docherty - VF : Martine Sarcey

Sam Kelly - rôle : M. Docherty - VF : Roger Carel

Ralph Fiennes - rôle : Lord Gray - VF : Bernard Gabay

Sinead Matthews - rôle : Mme Tohu - VF : Marie-Christine Robert

Katy Brand - rôle : Mme Bohu - VF : Marie-Laure Beneston

Ewan McGregor - rôle : Rory Green - VF : Bruno Choël

Nonso Anozie - rôle : Sergent Jeffrey's - VF : Benoit Rousseau

George Clooney - rôle : Danny Ocean - VF : Samuel Labarthe

Brad Pitt - rôle : Rusty Ryan - VF : Jean-Pierre Michaël

Matt Damon - rôle : Linus Caldwell - VF : Damien Boisseau

Julia Roberts - rôle : Tess Ocean - VF : Céline Monsarrat

Andy Garcia - rôle : Terry Benedict - VF : Bernard Gabay

Don Cheadle - rôle : Basher Tarr - VF : Lucien Jean-Baptiste

Bernie Mac - rôle : Frank Catton - VF : Tola Koukoui

Casey Affleck - rôle : Virgil Malloy - VF : Carol Styczen

Scott Caan - rôle : Turk Malloy - VF : Lionel Melet

Eddie Jemison - rôle : Linvingston Dell - VF : Philippe Siboulet

Carl Reiner - rôle : Saul Bloom - VF : Jacques Richard

Shaobo Qin - rôle : Yen - VF : doublage inconnu

Elliott Gould - rôle : Reuben Tishkoff - VF : Bernard Tiphaine

Emma Watson - rôle : Belle - VF : Léopoldine Serre (voix parlée) et Emmylou Homs (chant)

Dan Stevens - rôle : La Bête / Le Prince - VF : Yoni Amar

Luke Evans - rôle : Gaston - VF : Marc Arnaud (voix parlée) et Julien Minor (chant)

Kevin Kline - rôle : Maurice - VF : Bernard Alane

Josh Gad - rôle : LeFou - VF : Alexandre Faitrouni

Ewan McGregor - rôle : Lumière - VF : Guillaume Beaujolais

Ian McKellen - rôle : Big Ben - VF : Philippe Catoire

Emma Thompson - rôle : Mme Samovar - VF : Sophie Delmas

Nathan Mack - rôle : Zip - VF : Aloïs Agaësse-Mahieu

Gugu Mbatha-Raw - rôle : Plumette - VF : Magali Bonfils

Audra McDonald - rôle : Mme de Garderobe - VF : Frédérique Varda

Stanley Tucci - rôle : Maestro Cadenza - VF : Xavier Fagnon

Hattie Morahan - rôle : Agathe / L'Enchanteresse - VF : Léovanie Raud

Martin Freeman - rôle : Bilbon Sacquet - VF : Julien Sibre

Richard Armitage - rôle : Thorin - VF : Xavier Fagnon

Luke Evans - rôle : Bard l'Archer - VF : Cédric Dumond

Evangeline Lilly - rôle : Tauriel - VF : Laëtitia Lefebvre

Orlando Bloom - rôle : Legolas - VF : Denis Laustriat

Ken Stott - rôle : Balin - VF : Jean-Claude Donda

Graham McTavish - rôle : Dwalin - VF : Philippe Catoire

Aidan Turner - rôle : Kili - VF : Damien Boisseau

Dean O'Gorman - rôle : Fili - VF : Alexandre Cross

James Nesbitt - rôle : Bofur - VF : Marc Saez

William Kircher - rôle : Bifur - VF : Olivier Bouana

Stephen Hunter - rôle : Bombur - VF : Thierry Murzeau

Peter Hambleton - rôle : Gloin - VF : Jean-Claude Sachot

Mark Hadlow - rôle : Dori - VF : Jean-Loup Horwitz

Jed Brophy - rôle : Nori - VF : Vincent Violette

Adam Brown - rôle : Ori - VF : Adrien Larmande

Ian McKellen - rôle : Gandalf - VF : Jean Piat

Stephen Fry - rôle : Maître de Lacville - VF : Michel Papineschi

Lee Pace - rôle : Thranduil - VF : Anatole de Bodinat

Smaug - VO : Benedict Cumberbatch - VF : Jérémie Covillault

Ian Holm - rôle : Bilbon Sacquet (âgé) - VF : Marc Cassot