Ralph Fiennes - rôle : Justin Quayle - VF : Bernard Gabay

Rachel Weisz - rôle : Tessa Quayle - VF : Anne Dolan

Hubert Koundé - rôle : Dr Arnold Bluhm - VF : lui-même

Danny Huston - rôle : Sandy Woodrow - VF : Hervé Furic

Bill Nighy - rôle : Sir Bernard Pellegrin - VF : Georges Claisse

Gerard McSorley - rôle : Sir Kenneth Curtiss - VF : Patrick Floersheim

Pete Postlethwaite - rôle : Dr Lorbeer - VF : Peter Wollasch

Asa Butterfield - rôle : Andrew "Ender" Wiggin - VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé

Harrison Ford - rôle : Colonel Hyrum Graff - VF : Richard Darbois

Abigail Breslin - rôle : Valentine Wiggin - VF : Lutèce Ragueneau

Brandon Soo Hoo - rôle : Fly - VF : doublage inconnu

Hailee Steinfeld - rôle : Petra Arkanian - VF : Rebecca Benhamour

Ben Kingsley - rôle : Mazer Rackham - VF : Jean-Yves Chatelais

Viola Davis - rôle : Major Anderson - VF : Céline Ronté

Moises Arias - rôle : Bonzo Madrid - VF : Brice Ournac

Suraj Parthasarathy - rôle : Alai - VF : Arthur Pestel

Aramis Knight - rôle : Bean - VF : Gwenaël Sommier

Khylin Rhambo - rôle : Dink Meeker - VF : Mohamed Sanou

Nonso Anozie - rôle : Sergent Dap - VF : Daniel Lobé

Patrick Wilson - rôle : Ed Warren - VF : Alexis Victor

Vera Farmiga - rôle : Lorraine Warren - VF : Ivana Coppola

Madison Wolfe - rôle : Janet Hodgson - VF : Coralie Thuilier

Frances O'Connor - rôle : Peggy Hodgson - VF : Anne Massoteau

Bonnie Aarons - rôle : Nonne démoniaque - VF : pas de doublage

Lauren Esposito - rôle : Margaret Hodgson - VF : Alice Orsat

Patrick McAuley - rôle : Johnny Hodgson - VF : doublage inconnu

Benjamin Haigh - rôle : Billy Hodgson - VF : doublage inconnu

Simon McBurney - rôle : Maurice Grosse - VF : Georges Caudron

Bob Adrian - rôle : Bill Witkins - VF : Philippe Catoire

Sterling Jerins - rôle : Judy Warren - VF : Jeanne Orsat

Franka Potente - rôle : Anita Gregory - VF : Anne Dolan

Javier Botet - rôle : L'homme tordu - VF : pas de doublage

Pocahontas - VO : Irene Bedard - VF : Mathilda May

John Smith - VO : Mel Gibson - VF : Michel Papineschi

Meeko - VO : John Kassir - VF : pas de doublage

Flit - VO : Frank Welker - VF : pas de doublage

Gouverneur Ratcliffe - VO : David Ogden Stiers - VF : Raymond Gérôme

Wiggins - VO : David Ogden Stiers - VF : Elie Semoun

Percy - VO : Danny Mann - VF : pas de doublage

Powhatan - VO : Russell Means - VF : Michel Bardinet

Grand-mère Feuillage - VO : Linda Hunt - VF : Annie Cordy

Nakoma - VO : Michelle St. John - VF : Yumi Fujimori

Kocoum - VO : James Apaumut Fall - VF : Tanguy Goasdoué

Kekata - VO : Gordon Tootoosis - VF : André Valmy

Thomas - VO : Christian Bale - VF : Bruno Choël

Ben - VO : Billy Connolly - VF : Marc Alfos

Lon - VO : Joe Baker - VF : Georges Aubert

Pocahontas (chant) - VO : Judy Kuhn - VF : Laura Mayne

Gouverneur Ratcliffe (chant) - VO : David Ogden Stiers - VF : Patrick Rocca

John Smith (chant) - VO : Mel Gibson - VF : Olivier Constantin

Powhatan (chant) - VO : Jim Cummings - VF : Jacques Mercier

Charlie - VO : Burt Reynolds - VF : Richard Darbois

Gratouille - VO : Dom DeLuise - VF : Jacques Frantz

Anne-Marie - VO : Judith Barsi - VF : Valérie Siclay

Carcasse - VO : Vic Tayback - VF : Claude Joseph

Zigouille - VO : Charles Nelson Reilly - VF : Philippe Peythieu

Annabelle - VO : Melba Moore - VF : Céline Monsarrat

Harold - VO : Rob Fuller - VF : Patrick Osmond

Kate - VO : Earleen Carey - VF : Dominique Westberg

Flo - VO : Loni Anderson - VF : Nicole Favart

Roi Gator - VO : Ken Page - VF : Gérard Meissonnier

Anne-Marie (chant) - VO : Lana Beeson - VF : Alexandra Garijo