Ralph Fiennes - rôle : M. Gustave H. - VF : Bernard Gabay

Tony Revolori - rôle : Zero Moustafa (jeune) - VF : Cordis Paldano

F. Murray Abraham - rôle : Zero Moustafa (âgé) - VF : Féodor Atkine

Saoirse Ronan - rôle : Agatha - VF : Sarah Brannens

Mathieu Amalric - rôle : Serge X. - VF : lui-même

Adrien Brody - rôle : Dmitri Desgoffe und Taxis - VF : Adrien Antoine

Willem Dafoe - rôle : Jopling - VF : Dominique Collignon-Maurin

Jeff Goldblum - rôle : Vilmos Kovacs - VF : Bernard Lanneau

Harvey Keitel - rôle : Ludvig - VF : Michel Papineschi

Jude Law - rôle : L'écrivain (jeune) - VF : Alexis Victor

Bill Murray - rôle : M. Ivan - VF : Bernard Métraux

Edward Norton - rôle : Henckels - VF : Damien Boisseau

Jason Schwartzman - rôle : M. Jean - VF : Jean-Christophe Dollé

Tilda Swinton - rôle : Comtesse Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis (Madame D.) - VF : Frédérique Cantrel

Tom Wilkinson - rôle : L'écrivain (âgé) - VF : Philippe Catoire

Owen Wilson - rôle : M. Chuck - VF : Eric Legrand

Léa Seydoux - rôle : Clotilde - VF : elle-même