Gregory Smith - rôle : Alan Abernathy - VF : Charles Pestel

Kirsten Dunst - rôle : Christy Fimple - VF : Marie-Eugénie Maréchal

Chip Hazard - VO : Tommy Lee Jones - VF : Yves Lecoq

Archer - VO : Frank Langella - VF : Yves Lecoq

Kevin Dunn - rôle : Stuart Abernathy - VF : Pierre Laurent

Ann Magnuson - rôle : Irene Abernathy - VF : Juliette Degenne

Phil Hartman - rôle : Phil Fimple - VF : Jean-François Aupied

Wendy Schaal - rôle : Marion Fimple - VF : doublage inconnu

Jacob Smith - rôle : Timmy Fimple - VF : doublage inconnu

Jay Mohr - rôle : Larry Benson - VF : Alexandre Gillet

David Cross - rôle : Irwin Wayfair - VF : Thierry Wermuth

Dick Miller - rôle : Joe - VF : Serge Lhorca

Denis Leary - rôle : Gil Mars - VF : Bruno Dubernat

Kip Killigan - VO : Ernest Borgnine - VF : Daniel Herzog

Butch Meathook - VO : Jim Brown - VF : Nicolas Canteloup

Link Static - VO : Bruce Dern - VF : Nicolas Canteloup

Brick Bazooka - VO : George Kennedy - VF : Daniel Herzog

Nick Nitro - VO : Clint Walker - VF : Nicolas Canteloup

Slamfist - VO : Christopher Guest - VF : Daniel Herzog

Scratch-It - VO : Christopher Guest - VF : Daniel Herzog

Insaniac - VO : Michael McKean - VF : Yves Lecoq

Troglokhan - VO : Michael McKean - VF : Yves Lecoq

Punch-It - VO : Harry Shearer - VF : Daniel Herzog

Ocula - VO : Jim Cummings - VF : doublage inconnu