Bill Murray - rôle : Steve Zissou - VF : Patrick Floersheim

Owen Wilson - rôle : Ned Plimpton - VF : Eric Legrand

Cate Blanchett - rôle : Jane Winslett-Richardson - VF : Martine Irzenski

Anjelica Huston - rôle : Eleanor Zissou - VF : Monique Thierry

Willem Dafoe - rôle : Klaus Daimler - VF : Dominique Collignon-Maurin

Jeff Goldblum - rôle : Alistair Hennessey - VF : Richard Darbois

Michael Gambon - rôle : Oseary Drakoulias - VF : Marc Cassot

Noah Taylor - rôle : Vladimir Wolodarsky - VF : Daniel Lafourcade

Bud Cort - rôle : Bill Ubell - VF : Patrice Dozier