Sigourney Weaver - rôle : Ellen Ripley - VF : Tania Torrens

Winona Ryder - rôle : Annalee Call - VF : Claire Guyot

Dominique Pinon - rôle : Vriess - VF : lui-même

Ron Perlman - rôle : Johner - VF : Bernard-Pierre Donnadieu

Gary Dourdan - rôle : Christie - VF : Thierry Desroses

Michael Wincott - rôle : Frank Elgyn - VF : Michel Vigné

Kim Flowers - rôle : Sabra Hillard - VF : Pascale Jacquemont

Dan Hedaya - rôle : Général Martin Perez - VF : Hervé Jolly

J. E. Freeman - rôle : Dr. Mason Wren - VF : Gilles Guillot

Brad Dourif - rôle : Dr. Jonathan Gediman - VF : Patrick Laplace

Raymond Cruz - rôle : Vincent DiStephano - VF : Eric Etcheverry

Leland Orser - rôle : Larry Purvis - VF : William Coryn